terça-feira, 2 de novembro de 2010

"Os loucos só riem quando não há razão para rir"

C.B.
O amor é uma espécie de preconceito. A gente ama o que precisa, ama o que faz sentir bem, ama o que é conveniente. Como pode dizer que ama uma pessoa quando há dez mil outras no mundo que você amaria mais se conhecesse?

Charles Bukowski.

quarta-feira, 29 de setembro de 2010

existe um lugar no coração que

nunca é preenchido

um espaço

e até durante os

melhores momentos

e

os melhores

tempos

nós iremos saber

nós iremos saber

mais do que

nunca

existe um lugar no coração que

nunca é preenchido

e

nós iremos esperar

e

esperar

naquele

espaço

Charles Bukowski

tradução livre

sexta-feira, 10 de setembro de 2010




There will always be something to ruin our lives, it all depends on what or which finds us first. We are always ripe and ready to be taken.
Charles Bukowski

sábado, 4 de setembro de 2010



Não há nada para

discutir

Não há nada para

lembrar

Não há nada para

esquecer

Isso é triste

e não é

triste

Parece que

a coisa mais sensata

que uma pessoa pode

fazer

é

sentar

com um drink na

mão

Enquanto as paredes

acenam

seus sorrisos

de despedida

Uns passam por

tudo

com uma certa

quantidade de

eficiência e

bravura

então

saem

Alguns aceitam

a possibilidade de

Deus

para ajudá-los

à passar

Outros

enfrentam

de frente

Para esses

Eu bebo

essa noite


Charles Bukowski




Tradução livre, se alguém quiser me corrigir, eu adoraria aceitar sua sugestão, me mande aqui, ou por e-mail.

Eu não sei o nome do poema, infelizmente.

De resto, sei que vocês entenderão a dificuldade de traduzir Bukowski e fazer com que sua obra não perca sentido, desde já, grata.

segunda-feira, 12 de julho de 2010



"Encontrar uma verdade pela primeira vez pode ser uma experiência muito divertida. Quando a verdade de outra pessoa fecha com a sua, e parece que aquilo foi escrito só para você, é maravilhoso."

C.B.

quarta-feira, 7 de julho de 2010

O gênio da multidão

Existe no homem mediano ódio, traição, violência 
e absurdo suficientes para 
suprir qualquer exército, em qualquer dia 
e os melhores no assassinato são aqueles que pregam contra ele
e os melhores no ódio são aqueles que pregam o amor 
e os melhores na guerra – finalmente - são aqueles que pregam a paz 
aqueles que pregam deus, precisam de deus
aqueles que pregam a paz não tem paz
aqueles que pregam o amor não tem amor
cuidado com os pregadores
cuidado com os sabe-tudo
cuidado com aqueles que estão sempre lendo livros
cuidado com aqueles que ou detestam a pobreza
ou tem orgulho dela
cuidado com aqueles que elogiam facilmente
porque precisam de elogios em troca
cuidado com aqueles que censuram facilmente
porque tem medo do que não conhecem
cuidado com aqueles que sempre procuram multidões
porque sozinhos não são nada
cuidado com o homem mediano, com a mulher mediana
cuidado com seu amor, seu amor é mediano
busca o mediano
mas existe genialidade em seu ódio
há genialidade suficiente em seu ódio para te matar
para matar qualquer um
não desejando a solidão
não entendendo a solidão
eles vão tentar destruir qualquer coisa
que seja diferente das que conhece. 
não sendo capazes de criar arte
eles não entenderão arte
eles irão considerar seu fracasso como criadores
apenas como uma falha do mundo
não sendo capazes de amar completamente
eles acharão que o seu amor é incompleto
e então eles lhe odiarão
e seu ódio será perfeito
como o brilho de um diamante
como uma faca
como uma montanha
como um tigre
como uma erva daninha
 sua mais perfeita arte.
             


The genius of the crowd

There is enough treachery, hatred, violence,
Absudity in the average humain being
To supply any given army on any given day
And the best at murder are those who preach against it.
And the best at hate are those who preach love.
And the best at war - finally - are those who preach peace.
Those who preach god, need god.
Those who preach peace do not have peace.
Those who preach peace do not have love.
Beware the preachers,
Beware the knowers
Beware those who are always reading books
Beware those who either detest poverty
Or are proud of it
Beware those quick to praise
For they need praise in return
Beware those who are quick to censor
They are afraid of what they do not know
Beware those who seek constant crowds for
They are nothing alone
Beware the average man, the average woman
Beware their love, their love is average
Seeks average.
But there is genius in their hatred
There is enough genius in their hat to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect
like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock
their finest art